KBo 44.136 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.136

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ]x ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 3′ ]x‑ul‑li‑x[

Vs.? 4′ ]‑i

Vs.? 5′ ]‑ša‑ra‑aš x[

Vs.? 6′ Ḫ]I.A GIŠBANŠ[URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 7′ t]u‑u‑wa‑at‑[

Vs.? 8′ ]x (Rasur) x[

Vs.? 9′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP MUNUSŠU.[GIGreisin:{(UNM)}

Vs.? 10′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs.? 11′ DUMU.LU]GALPrinz:{(UNM)} UD‑AMTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} S[IG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)}

Vs.? 12′ MU]NUS.MEŠzi‑in‑t[u‑ḫi‑

Vs.? 13′ ‑k]án‑zi ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} [

Vs.? 14′ ]x‑ni‑in‑na i‑x[

Vs.? 15′ ](‑)ma‑az‑za‑a‑u(‑)x[

Vs.? 16′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]‑⸢i?‑an⸣(‑)[1

Rs.? 2′ ‑a]n‑z[i(?)

Rs.? 3′ ]x x[

Rs.? bricht ab